אתר בעברית עברית כגרסה שנייה מלאה, לא תרגום מעל הרוסית

מה באמת אומר «מימין לשמאל»

כיוון הכתיבה משנה לא רק את היישור. משתנה סדר הקריאה של העמוד כולו: תפריט, פירורי לחם, עמודות, אייקונים, כיוון האנימציה, מיקום פס הגלילה. וחלק מהדברים אסור להפוך — ודווקא עליהם נשברים אתרים.

• מתהפכים: סדר העמודות, התפריט, פירורי הלחם, המרווחים, חצי «קדימה» ו«אחורה», אייקוני כיוון
• לא מתהפכים: מספרי טלפון, מספרים, מחירים, לטינית, כתובות דוא״ל, לוגואים
• מרווחים מוגדרים לוגית — «מתחילת השורה» ולא «משמאל»: אחרת כל תיקון דורש גרסה שנייה של העיצוב
• אייקונים של תנועה מתהפכים, אייקונים של חפצים לא: שעון נשאר שעון
• טקסט מעורב — עברית עם מילים לטיניות ומספרים — סיפור בפני עצמו, ודווקא הוא נקרע הכי הרבה

איפה נשבר לרוב

1. 01

   מספרים ומחירים

   סימן השקל נדבק מהצד הלא נכון, טווח «1,000–3,000» מתהפך, אחוז בורח. הפתרון הוא לסמן קטעים מספריים ככאלה שכיוונם משמאל לימין — אחרת הדפדפן מחשיב אותם כחלק מהמשפט העברי.

2. 02

   טלפון ודוא״ל

   מספר עם פלוס וסוגריים מתהפך ונקרא לא נכון. אותו דבר עם כתובות דואר וקישורים: בתוך פסקה עברית הם חיים לפי כללים משלהם.

3. 03

   גופנים

   גופן לטיני יפה לא כולל עברית, והדפדפן מחליף אותו בגופן מערכת. מתקבלות שתי גרסאות אות בעמוד אחד — מיד רואים שהגרסה נעשתה בחיפזון.

4. 04

   טפסים

   השדות מיושרים שמאלה, הרמז בורח, מסכת הטלפון נשברת, השגיאה מופיעה לא ליד השדה. הטופס הוא המקום שבו בודקים את העברית ראשון.

5. 05

   סליידרים וקרוסלות

   מדפדפים לכיוון ההפוך, הנקודות בסדר הפוך, והחלקה בנייד עובדת הפוך. ספריות זרות כמעט תמיד דורשות הגדרה נפרדת.

6. 06

   מחליף השפות

   מוביל לעמוד הבית במקום לאותו עמוד, לא מסמן את השפה בקוד, לא קושר בין הגרסאות עבור מנועי החיפוש. בגלל זה עמודים בעברית לא מופיעים בתוצאות.

מה חייב להיות בקוד, לא בעין

• מאפייני שפה וכיוון בעמוד עצמו: בלעדיהם קורא המסך קורא עברית כרצף תווים
• קישור בין גרסאות השפה, כדי שהחיפוש יציג לאדם את הנכונה
• כותרות ותיאורים נפרדים לעמודים בעברית — לא העתקים של הרוסית
• כתובות קריאות לעמודים בעברית ולא פרמטר בסוף הקישור
• גופן עם עברית בערכה, באותם משקלים כמו בגרסה הרוסית

איך אנחנו עושים את זה

1. 01

   בנייה לשני כיוונים מראש

   העמודים נבנים כך שהכיוון הוא הגדרה ולא עותק נפרד של האתר. זה זול יותר בהתחלה והרבה יותר זול בכל תיקון הבא.

2. 02

   בדיקה על טקסט אמיתי

   לוקחים שמות עבריים אמיתיים, ארוכים וקצרים, עם מספרים ולטינית. בודקים ב-320, 360 ו-390 פיקסלים — עברית שוברת את העימוד לא באותם מקומות כמו רוסית.

3. 03

   נגישות יחד עם זה

   סדר קריאה, פוקוס במקלדת וקורא מסך בעברית נבדקים באותו מעבר: אלה אותם מקומות כמו הכיוון, ולתקן אותם בנפרד עולה כפול.

4. 04

   תוכן וממשק ניהול

   בממשק שתי הגרסאות יושבות זו לצד זו, שדה מול שדה. מי שמתחזק את האתר רואה איפה העברית לא מולאה, ולא מחפש זאת בין העמודים.

מה אנחנו לא עושים

• לא שמים תרגום אוטומטי במקום גרסה: עברית מכונה נראית מיד ופוגעת באמון יותר מהיעדרה
• לא עושים «מראה» של העמוד הרוסי: חצי מהאלמנטים אסור להפוך
• לא כותבים טקסטים בעברית במקום דובר שפת אם — ההגהה נעשית בידי מי שזו שפתו
• לא מבטיחים שעברית לבדה תביא לקוחות: היא מסירה מחסום, ומוכרת ההצעה

בדקו מה קורה עם העברית עכשיו

הבדיקה שלנו מסתכלת בין היתר על שפת העמוד, כיוון הטקסט והקישור בין הגרסאות — ממנה מיד רואים אם יש לכם גרסה עברית אמיתית או רק מחליף שפה.