Сайт на иврите Иврит как вторая полноценная версия, а не перевод поверх русской

Что на самом деле значит «справа налево»

Направление письма меняет не только выравнивание текста. Меняется порядок чтения всей страницы: меню, хлебные крошки, колонки, иконки, направление анимации, положение полосы прокрутки. При этом часть вещей зеркалить нельзя — и именно на них ломаются чужие сайты.

• Зеркалятся: порядок колонок, меню, крошки, отступы, стрелки «вперёд» и «назад», иконки направления
• Не зеркалятся: номера телефонов, числа, цены, латиница, адреса электронной почты, логотипы
• Отступы задаются логически — «от начала строки», а не «слева»: иначе каждая правка требует второй версии стилей
• Иконки со смыслом движения разворачиваются, иконки предметов — нет: часы остаются часами
• Смешанный текст — иврит с латинскими словами и числами — отдельная история, именно он чаще всего и рвётся

Где ломается чаще всего

1. 01

   Числа и цены

   Шекель прилипает не с той стороны, диапазон «1 000–3 000» переворачивается, процент уезжает. Лечится тем, что числовые куски помечаются как левонаправленные — иначе браузер считает их частью ивритской строки.

2. 02

   Телефон и почта

   Номер с плюсом и скобками разворачивается и читается неправильно. То же с адресами почты и ссылками: внутри ивритского абзаца они живут по своим правилам.

3. 03

   Шрифты

   Красивый латинский шрифт не содержит иврита, и браузер подставляет системный. Получается две разные гарнитуры на одной странице — сразу видно, что версия сделана наспех.

4. 04

   Формы

   Поля выравниваются по левому краю, подсказка уезжает, маска телефона ломается, ошибка появляется не там, где поле. Форма — то место, где иврит проверяют первым.

5. 05

   Слайдеры и карусели

   Листают не в ту сторону, точки идут в обратном порядке, свайп на телефоне работает наоборот. Чужие библиотеки почти всегда требуют отдельной настройки.

6. 06

   Переключатель языков

   Ведёт на главную вместо той же страницы, не помечает язык в коде, не ставит связь между версиями для поиска. Из-за этого ивритские страницы не попадают в выдачу.

Что должно быть в коде, а не на глаз

• Атрибуты языка и направления на самой странице: без них экранный диктор читает иврит как набор символов
• Связь языковых версий между собой, чтобы поиск показывал нужную человеку
• Отдельные заголовки и описания для ивритских страниц — не копии русских
• Человеческие адреса ивритских страниц, а не параметр в конце ссылки
• Шрифт с ивритом в наборе, с теми же начертаниями, что и в русской версии

Как мы это делаем

1. 01

   Вёрстка сразу на два направления

   Страницы собираются так, что направление — настройка, а не отдельная копия сайта. Это дешевле на старте и гораздо дешевле при каждой следующей правке.

2. 02

   Проверка на живом тексте

   Берём настоящие ивритские названия, длинные и короткие, с числами и латиницей. Проверяем на 320, 360 и 390 пикселях — иврит ломает вёрстку не там, где русский.

3. 03

   Доступность вместе с этим

   Порядок чтения, фокус с клавиатуры и экранный диктор на иврите проверяются в тот же заход: это те же места, что и RTL, и чинить их по отдельности вдвое дороже.

4. 04

   Контент и админка

   В админке обе версии лежат рядом, поле за полем. Человек, который ведёт сайт, видит, где иврит не заполнен, а не ищет это по страницам.

Чего мы не делаем

• Не ставим автоперевод вместо версии: машинный иврит виден сразу и бьёт по доверию сильнее, чем его отсутствие
• Не делаем «зеркало» русской страницы: половина элементов зеркалиться не должна
• Не пишем ивритские тексты за носителя — вычитку делает человек, для которого это родной язык
• Не обещаем, что иврит сам приведёт клиентов: он убирает преграду, а продаёт предложение

Проверьте, что с ивритом сейчас

Наша проверка смотрит в том числе язык страницы, направление текста и связь языковых версий — по ней сразу видно, есть ли у вас настоящая ивритская версия или только переключатель.