אתר בלי עברית מפסיד חצי מהשוק הישראלי
הקהל דובר הרוסית הוא חצי מהשוק. החצי השני מחפש בעברית ופשוט לא רואה אתכם. מה באמת אומר «לעשות גרסה בעברית».
ההיגיון של בעל העסק בדרך כלל כזה: «הלקוחות שלי דוברי רוסית, עברית לא צריך». יש בזה אמת — ויש חור בגודל של חצי שוק.
איך זה נראה מהצד של גוגל
החיפוש בישראל מתבצע בעיקר בעברית. «בניית אתרים» ו«создание сайтов» הן שתי תוצאות חיפוש שונות עם שחקנים שונים. אם אין לכם עמודים בעברית, בתוצאה השנייה אתם לא קיימים — לא «נמוך יותר», אלא לא קיימים.
דומיין co.il. לבדו לא פותר את זה: הוא מספר לגוגל שהאתר מיועד לישראל, אבל לא יוצר עמודים שאפשר להציג לשאילתה בעברית.
מה זה «גרסה בעברית»
בדרך כלל מבינים את זה כ«להעביר את הטקסט במתרגם». בפועל העבודה מורכבת משלושה חלקים, והתרגום הוא הקל שבהם.
- כיוון הכתיבה. עברית נקראת מימין לשמאל: כל הפריסה מתהפכת — תפריט, מרווחים, סדר עמודות, חיצים ומיקום כפתורים. זו לא הגדרה אלא לוגיקה נפרדת בקוד.
- טקסט מעורב. מחירים, טלפונים ושמות בלטינית בתוך משפט בעברית מתהפכים לכיוון הלא נכון אם לא אומרים לדפדפן איפה מתחיל המספר. סימן השקל בורח לצד הלא נכון — סימן היכר של אתר שנעשה בחיפזון.
- תגיות לחיפוש. שתי הגרסאות חייבות להיות מקושרות ב-hreflang, אחרת גוגל רואה בהן כפילות ומציג רק אחת.
מה עושים כשהתקציב מוגבל
לא חייבים לבנות את שתי הגרסאות מיד. אבל את המבנה כדאי להניח מהיום הראשון: כתובות, מחליף שפה ותגיות. אז הגרסה השנייה מתווספת כתוכן ולא כבנייה מחדש.
להוסיף עברית לאתר קיים שנבנה בלעדיה יקר יותר מלהניח אותה מראש. לפעמים יקר פי שניים.
יש עוד נימוק שאינו קשור לחיפוש
אמון. עסק ישראלי שרואה אתר בדומיין co.il. בלי עמוד אחד בעברית מסיק מסקנה — והיא לא לטובתכם. גם אם הלקוח שלכם דובר רוסית, גרסה עברית מראה שאתם עובדים כאן ולא «משם».
רוצים מערכת כזאת?
ספרו לי מה צריך — אחזור עם מחיר ולוח זמנים.